Meta’s oversight board calls for a more inclusive adult nudity policy after two posts by transgender and nonbinary people were removed.