With the Federal Reserve again raising interest rates, homebuyers face prospects of pricey mortgages well into this year after a rough 2022 for the housing market.