A jury found Elon Musk not liable for costing investors millions of dollars when he issued a series of tweets saying he had “secured” funding to take the electric car maker private.