Hotel “bed taxes” go to public services and tourism promotion, not corporations, and some states and cities are thinking bigger about which projects they fund.