Federal officials insisted their emergency measures to shore up deposits wouldn’t come at taxpayers’ expense. But the public could still bear some indirect costs, one expert warned.