Montreal’s mayor vowed to tighten regulations as a search continued for six people missing after a fire swept through a building that included Airbnb units.