A growing wave of public pension administrators, business groups and labor unions are sending a message to Republicans looking to curb so-called “woke” investing: our money, our choice.