FEMA is being sued by conservation and community groups over plans to rebuild Puerto Rico’s power grid in a way that limits a transition to renewable energy.