A coding error in an annual survey by the U.S. Census Bureau offers unprecedented insight into how large numbers of Brazilians in the U.S. identify as Hispanic.