U.S. senators want five institutions, including Harvard and UC Berkeley, to explain why they hold thousands of Native American remains and belongings.