The NYPD is investigating another robbery linked to a criminal scheme — largely targeting men visiting gay bars — that has left two men dead, police sources say