Latvian lawmakers on Wednesday picked the country’s long-serving and popular foreign minister, a strong backer of Ukraine, as its new head of state in a tight vote.