Rapper Sean “Diddy” Combs sued Diageo, saying the spirits company didn’t make promised investments in his vodka and tequila brands and treated them as inferior “urban” products.