Jesse Watters, a Fox News host who rose from production assistant to one of the network’s big stars, will take over the 8 p.m. slot vacated by Tucker Carlson.