“The Horror of Dolores Roach,” inspired by “Sweeney Todd,” follows Justina Machado in the lead role as her character navigates returning to a gentrified neighborhood after 16 years in prison.