A group of Minneapolis tenants has won rent freezes, refunds and other concessions from private-equity-backed Progress Residential, a major corporate landlord.