A 15-year-old girl died in the custody of the U.S. refugee agency while being treated for a “significant, pre-existing illness,” federal health officials said Tuesday.