Amid an unprecedented surge in demand for U.S. passport processing, the State Department is expanding its application-processing call-center hours on weekends, as at least one U.S. senator says the agency should take additional measures to staff up.