Natural gas prices are down, but temperatures are up and so are households’ utility bills, adding pressure on agencies that offer aid to low-income residents.