“Barbenheimer” burst through the box office on opening weekend, showcasing how the might of internet memes and movie buzz can bring people together.