As e-commerce hastens a warehousing boom in some of the hottest parts of the U.S., regulations have struggled to keep up with growing workplace heat risks.