Americans had about 5.4 million pet insurance policies in 2022, up 21% from 2021. But as pet insurance has increased in popularity, consumer criticisms have risen too.