Evictions are on the rise, and experts say people who lack legal status, many of them Latino, are more vulnerable to abuse and don’t know they have rights.