The Biden administration weakened regulations protecting millions of acres of wetlands after the Supreme Court sharply limited the government’s jurisdiction over them.