Police in New York arrested a man accused of committing a series of sexual assaults in California dating back to 2010 after tracking him down using genetic genealogy, authorities announced Tuesday.