“It’s like we’re invisible,” said a veteran who had a stillbirth and nine miscarriages. Such cases have been uniquely difficult to litigate, attorneys say.