The FTC has sued anesthesia staffing firm U.S. Anesthesia Partners Inc. and its private-equity backer, saying they tried to corner the Texas market and drive up prices.