“Jaja’s African Hair Braiding,” a new play by Jocelyn Bioh, celebrates the rich inner worlds of Harlem, N.Y.’s iconic hair braiders