A jury has ordered Robert De Niro’s company to pay more than $1.2 million to his former personal assistant after finding his production company engaged in gender discrimination and retaliation.