Trump’s repeated attacks on mail-in voting have made it tougher for Republicans who see a desperate need for the GOP to encourage more ways to cast ballots.