Arcade giant Dave & Buster’s is set to allow adults 18 and older to place real-time bets with friends on arcade games.