The Biden administration has told the online banking group Chime it must pay $4.55 million for failing to issue refunds in a timely manner to customers who had closed their accounts.