Forget the drive-thru. Walmart wants diners to find a value meal in its grocery aisles. As fast food gets pricier, the nation’s largest grocer sees a sales opportunity.