Workers at two Mercedes-Benz factories in Alabama have voted against joining the United Auto Workers, the largest autoworkers union in the U.S., a blow to an effort to strengthen the presence of organized labor in the South.