Popular soda brand Poppi is facing a class-action lawsuit filed by a consumer who says its products don’t improve gut health as much as their marketing suggests.