As trucks in the U.S. get bigger and more expensive, demand has surged for a cheaper, smaller alternative from across the Pacific Ocean: Japan’s Kei trucks.