The State Department has launched an updated online passport renewal service, making it possible for travelers to forgo mailing documents and upload them digitally instead.