An underrepresentation of Latinas in entry-level roles only worsens as their careers progress, making them the least-represented group of C-suite executives, according to a Lean In report.