After years of investing in self-checkouts, Five Below, Dollar General and others are refocusing on human cashiers, citing long-running concerns about lost inventory.