DETROIT — Stellantis’ U.S. new vehicle sales continued a yearslong free fall during the third quarter, despite CEO Carlos Tavares’ attempts to correct what he has called “arrogant” mistakes.