WASHINGTON — Tens of thousands of wealthy Americans are not complying with recently revamped Internal Revenue Service efforts to get them to file tax returns, according to data obtained exclusively by CNBC.