A rocky year for restaurants separated the industry’s biggest chains into winners and losers, as eateries competed for a smaller pool of customers who have grown more discerning about how they spend their dollars.