New year, same old real estate market: The high mortgage rates, scarce inventory and dismal affordability that have plagued housing look set to linger.