Chuck E. Cheese wants you to stop by as frequently as you pick up groceries, and it’s selling subscription plans to sweeten the pitch.