The Federal Trade Commission on Monday sued Uber, accusing the ride-hailing and delivery company of deceptive billing and cancellation practices tied to its subscription service.