A Japanese convenience store chain has pulled its handmade rice balls, also known as onigiri, from shelves after employees were caught faking expiration dates.