The family of the late famous Mexican artist is struggling to reach a legal agreement with the corporation that has long controlled products sold in the United States.