Israel has approved a settlement in the occupied West Bank that would cut the territory in two, and could destroy hopes for a future Palestinian state.