The raid on a Hyundai facility in Georgia has strained U.S.-South Korea relations and drawn attention to the difficulties foreign companies face in obtaining U.S. visas for their employees.