Conservatives have pushed for swift consequences against anyone who makes light of Charlie Kirk’s killing — and educators have come under particular scrutiny.